Як використовувати ChatGPT як інструмент мовного перекладу

Ви можете використовувати ChatGPT для багатьох речей, і точний і контекстний переклад мови є однією з них.

Хоча ChatGPT не створений спеціально для перекладу, чат-бот ШІ швидко стає надійним інструментом перекладу. ChatGPT, навчений на великій кількості текстів десятками мов і розгорнутий у розмовному інтерфейсі, пропонує неперевершену гнучкість у перекладі, набагато більше, ніж традиційні інструменти перекладу.

Однак, щоб якнайкраще використовувати ChatGPT як інструмент перекладу, вам потрібно творчо підійти до підказок. Ми виконали важку частину — ось як отримати найкращі результати від ChatGPT як інструменту перекладу.

Навіщо використовувати ChatGPT для перекладу?

Google Translate, Microsoft Translator і DeepL є одними з найпопулярніших служб перекладу в Інтернеті . Існують також десятки інших, які пропонують вражаючу точність, безкоштовний доступ і охоплюють десятки мов. Тож чому вибрати ChatGPT? Що робить ChatGPT хорошим інструментом перекладу?

Що ж, на відміну від майже всіх популярних інструментів перекладу, інтерактивна природа ChatGPT робить його видатним інструментом перекладу. З іншими інструментами перекладу ви надаєте текст, отримуєте переклад, і все. Чи це найкращий переклад, який ви можете отримати, не має значення — ви застрягли на ньому.

За допомогою ChatGPT ви можете налаштувати переклади відповідно до ваших конкретних потреб і надати відгук про коригування, які ви хотіли б побачити. Наприклад, ви можете налаштувати тон і стиль і врахувати деякі культурні конотації та регіональні відмінності у значенні слів, чого не можуть зробити спеціальні інструменти перекладу, такі як Google Translate.

Як перекладати за допомогою ChatGPT

Перекладати за допомогою ChatGPT легко. Все, що вам потрібно зробити, це надати текст, який ви хочете перекласти, вказати мову, на яку ви хочете його перекласти, а ChatGPT впорається з іншим.

1. Надайте контекст

Однією з ключових переваг ChatGPT перед такими популярними інструментами перекладу, як Google Translate, є його здатність точно враховувати контекст тексту під час створення перекладу. Розгляд контексту може бути різницею між простим перекладом окремих слів у реченні та створенням перекладу, який справді відображає наміри автора чи оратора.

Візьмемо, наприклад, іспанське речення «Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí». Перекладач Google створює як переклад «Дякую, що запитали, але я досить впевнений». Хоча це не зовсім неправильно, залежно від контексту речення може означати: «Дякую, що запитали, але я тут у безпеці».

Звичайно, Google Translate забезпечить той самий переклад незалежно від того, скільки разів ви намагаєтеся його перекласти, оскільки він не розпізнає контекстуальні нюанси. Як показано на знімку екрана вище, ChatGPT намагатиметься надати найточніший переклад залежно від наданого контексту. Надання контексту може значно покращити якість вашого перекладу. Якщо ви не впевнені, як надати контекст, ось кілька порад:

• «Перекладіть [текст для перекладу філіппінською] українською з точки зору носія філіппінської мови» має намагатися зберегти якомога більше культурних конотацій у перекладі.
• «Перекладіть [текст для перекладу] українською з точки зору когось, хто обговорює пандемію COVID-19» має використовувати відповідні медичні терміни замість загальних слів.
• «Перекласти [текст для перекладу] українською мовою. У тексті розглядається битва під час Другої світової війни» слід використовувати відповідні військові та історичні терміни.

2. Оголошення типу тексту

Ще один важливий фактор, який може підвищити точність вашого перекладу, — це пряме вказування типу тексту, який ви намагаєтеся перекласти. Наприклад, це ідіома, пісня, фінансовий документ чи звичайний текст? Просте повідомлення ChatGPT про те, що ви намагаєтеся перекласти, дає чат-боту перевагу щодо надання точніших перекладів.

Замість простого використання підказки на зразок «Перекласти [текст для перекладу] на [мову перекладу]». В ідеалі вам слід використовувати такі альтернативи, як:

• Перекладіть [Фінансовий звіт | вірш | пісня | Частина Біблії | приказка] в лапках на [мова перекладу]
• Перекласти [текст для перекладу] на [мову перекладу]. Текст для перекладу — [військовий звіт | Медичний документ | Рецепт ліків]

Наведені вище або подібні підказки допомагають ChatGPT використовувати релевантний або галузевий контекст під час створення перекладу. Незважаючи на те, що ChatGPT іноді розпізнає правильні спеціальні слова для перекладу, у деяких випадках вам доведеться явно запропонувати йому це зробити за допомогою оголошення типу.

3. Використовуйте передачу стилю

Іноді під час перекладу тексту переклад може бути занадто технічним або просто невідповідним для цільової аудиторії. Використання передачі стилю в ChatGPT може допомогти налаштувати тон і стиль перекладу відповідно до цільової аудиторії чи галузі. Отже, якщо ви перекладаєте юридичний документ, переклад може зберегти оригінальне значення автора, використовуючи більш звичайні формулювання. У наведеному нижче прикладі ChatGPT переклав футбольний коментар з англійської на українську, спочатку без передачі стилю, а потім із використанням передачі стилю.

У перекладі вище використано найближчий англійський еквівалент відповідних іспанських слів, тоді як у наведеному нижче слова використано для аудиторії, яка не знайома з футбольними термінами. Однак цікаво відзначити, що обидва переклади вважаються точними.

Щоб використати передачу стилю під час перекладу, використовуйте підказки на зразок:

• Перекладіть [текст для перекладу] на [мову перекладу] простими словами.
• Перекладіть [текст для перекладу] на [мову перекладу] для аудиторії [5 клас].
• Перекласти [текст для перекладу] на [мову перекладу]. Використовуйте передачу стилю, щоб зробити перекладений текст придатним для [цільової аудиторії]

4. Врахування регіональних відмінностей

Деякі слова можуть мати різні значення або конотації залежно від регіону чи країни мовця. Наприклад, англійське речення «Я збираюся грати в футбол» може перекладатися на «我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)» китайською. Хоча це виглядає як ідеальний переклад, якби оратор був американцем, переклад міг би бути неправильним. Кажучи «футбол», американець, швидше за все, мав би на увазі вид спорту у стилі регбі під назвою «американський футбол», а не футбол, відомий решті світу.

Звичайні інструменти перекладу не можуть врахувати це потенційне неправильне тлумачення. З іншого боку, ChatGPT може надавати різні переклади залежно від походження мовця.

Ми запропонували ChatGPT перекласти слово «я збираюся грати у футбол» на китайську мову. Як і очікувалося, вийшло «我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)». Китайською «zúqiú» означає «футбол», що відноситься до футболу, а не до спорту в стилі регбі.

Ми повторили підказку перекладу, але додали підказки про походження мовця та можливі наміри. ChatGPT змінив переклад на «我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)», цього разу використовуючи «gǎnlǎnqiú», що є китайським терміном для американського футболу та краще відображає потенційні наміри мовця.

5. Використовуйте короткий переклад

Іноді ви не хочете читати текст повністю. Ви просто хочете зрозуміти повідомлення, яке автор або спікер намагається передати. ChatGPT — один із небагатьох інструментів перекладу, на який можна покластися в подібних ситуаціях. Щоб отримати узагальнений переклад, попросіть ChatGPT надати «узагальнений» або «скорочений» переклад цільового тексту. Деякі приклади підказок включають:

• Надайте описовий, але скорочений переклад [текст для перекладу] іспанською мовою.
• Надайте короткий переклад [текст для перекладу] французькою мовою.
• Надайте короткий переклад [текст для перекладу] англійською мовою.
• Перекладіть цю статтю голландською мовою, але включіть лише ключові моменти.

6. Використовуйте тонко налаштований екземпляр ChatGPT

Використання точно налаштованого екземпляра ChatGPT є одним із найкращих способів використовувати ChatGPT як інструмент перекладу. Це відкриває майже безмежні можливості для перекладу за допомогою чат-бота AI. Але як ви можете точно налаштувати ChatGPT для перекладу?

Зробити це можна кількома способами. Ключовим компонентом для точного налаштування ChatGPT для перекладу є встановлення правил, яких чат-бот повинен дотримуватися під час перекладу будь-якого наданого вами тексту. Наприклад, ви можете точно налаштувати ChatGPT, надавши пару слово-переклад або пару текст-переклад. Ось приклад нижче:

Намагаючись перекласти текст Pidgin англійською, ми зіткнулися з деякими неправильно перекладеними словами. Надавши наведені нижче пари слова-переклад, ChatGPT оновив свій переклад слів у наступних перекладах.

Ви також можете зробити переклади ChatGPT більш точними, надавши кілька великих текстів і їх перевірені переклади. Потім ви можете запропонувати ChatGPT вивести правильний переклад слів і фраз із наданих зразків і застосувати його під час перекладу тексту, що містить подібну мовну пару. Хоча ви можете використовувати значно довші тексти для точного налаштування перекладів ChatGPT, нижче наведено коротку ілюстрацію того, як це працює, використовуючи короткий абзац.

Ми досягли покращеного перекладу з кожним запитом, не роблячи жодних подальших кроків.

Не покладайтеся виключно на машинний переклад

Незважаючи на те, що ChatGPT є вражаючим інструментом перекладу, важливо пам’ятати, що це все ще машина і не завжди може створювати найкращий переклад. Тож не покладайтеся лише на нього, особливо щодо важливих або конфіденційних документів. Натомість спробуйте комбінацію інструментів і, коли можливо, подумайте про те, щоб залучити професійного перекладача для перевірки, щоб забезпечити точність.